Блог Onliner

Отрубить им головы!

Годовой отчет компании Telekom Austria знатно повеселил журналистов telecoms.com: двусмысленная фраза превратила австрийскую компанию в эдакую Королеву Червей, которая готова отрубать головы всем, кто попадет в поле зрения.

Ажиотаж вызвали слова:

«In November 2008 a further step in the restructuring program was taken including the implementation of additional social plans as well as a redundancy scheme for up to 1,250 Fixed Net employees to be executed throughout 2009».

«В ноябре 2008 года был предпринят еще один шаг в рамках программы реструктуризации, включивший внедрение дополнительных социальных планов и процедур увольнения для более чем 1 250 сотрудников подразделения фиксированной связи, которые будут казнены на протяжении 2009 года».

Разумеется, "executed" относится не к сотрудникам, а к планам и процедурам, и в данном случае Telekom Austria имеет в виду, что эти самые планы и процедуры будут приведены в исполнение в течение 2009 года.

Но получилось кровожадно.

Sky in motion!

Очень интересные явления обычно наблюдаются на стыке между двумя фундаментальными состояниями. В физике – это наночастицы, попавшие в нишу между устойчивыми конгломератами и полимерами и состоянием одиночных молекул и атомов. Взять, к примеру, те же невероятно устойчивые углеродные нанотрубки.

В химии интересности наблюдаются в так называемых коллоидных системах и связаны с эффектами, которые можно наблюдать на богатом энергией поверхностном слое, границе раздела фаз. Именно поверхностными эффектами объясняется перламутр жемчуга, цвет стекла, солнечные столбы и даже миражи.

Ну а фотограф Till Credner вполне успешно работает на стыке фото и видео.

Данный ролик склеен из 1435 кадров со временем экспозиции до 15 секунд.

Давление увеличилось

Удивительное – рядом: оказывается, два разных человека способны перевести с английского фразу Андрея Дубовскова, генерального директора МТС-Украины, абсолютно одинаково.

Сначала Onliner.by c активной ссылкой на англоязычный источник опубликовал 5 февраля новость, в которой приводилась следующая цитата:

«Конечно, давление увеличилось, наше оборудование поставляется из-за рубежа, мы вынуждены покупать твердую валюту по совершенно другому курсу. Наши расходы исчисляются в долларах — не только капитальные, но и операционные. Такие как международный роуминг, например. Но выручку мы получаем в гривнах», — заявил в интервью Business New Europe Андрей Дубовсков, руководитель МТС-Украины.

Сегодня (10 февраля) it.tut.by услужливо перепечатал статью издания "Белорусы и рынок" (номер вышел 9-го февраля), где совершенно чудесным образом цитата совпала слово в слово (правда, ее англоязычный источник авторы решили не указывать – зачем):

Руководитель "МТС Украина" Андрей Дубовсков объяснил это следующим образом: "Конечно, давление увеличилось, наше оборудование поставляется из-за рубежа, мы вынуждены покупать твердую валюту по совершенно другому курсу. Наши расходы исчисляются в долларах — не только капитальные, но и операционные. Такие как международный роуминг, например. Но выручку мы получаем в гривнах".

Удивительно.